From this distant vantage point, the Earth might not seem
of any particular interest. But for us, it’s different ...
EN.Consider
again that dot. That’s here. That’s home. That’s us. On it everyone you love,
everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was,
lived out their lives.
The aggregate of our joy and suffering, thousands of
confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and
forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization,
every king and peasant, every young couple in love, every mother and father,
hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt
politician, every ‘superstar,’ every ‘supreme leader,’ every saint and sinner
in the history of our species lived there — on a mote of dust suspended in a
sunbeam.
The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena.
Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that
in glory and triumph they could become the momentary masters of a fraction of a
dot. Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one corner of
this pixel on the scarcely distinguishable inhabitants of some other corner.
How frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another,
how fervent their hatreds. Our posturings, our imagined self-importance, the
delusion that we have some privileged position in the universe, are challenged
by this point of pale light.
Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic
dark. In our obscurity — in all this vastness — there is no hint that help will
come from elsewhere to save us from ourselves. The Earth is the only world
known, so far, to harbor life. There is nowhere else, at least in the near
future, to which our species could migrate. Visit, yes. Settle, not yet.
Like it or not, for the moment, the Earth is where we make
our stand. It has been said that astronomy is a humbling and character-building
experience. There is perhaps no better demonstration of the folly of human
conceits than this distant image of our tiny world. To me, it underscores our
responsibility to deal more kindly with one another and to preserve and cherish
the pale blue dot, the only home we’ve ever known.
DE.Denken wir
doch einmal über diesen »Punkt« nach! Dieser blaue Punkt im All ist »hier«, er
ist »zu Hause«, er ist »wir«. Jeder Mensch, den du liebst, den Du kennst, von
dem Du jemals gehört hast – jeder Mensch, den es je gegeben hat lebte hier, auf
diesem »Punkt«.
All unsere Freude und unser Leid, tausende von überzeugten
Religionen, Ideologien und Wirtschaftstheorien, jeder Jäger und Sammler, jeder
Held oder Feigling, jeder Schöpfer oder Zerstörer einer Zivilisation, jeder
König oder Bauer, jedes junge Liebespaar, jede Mutter und jeder Vater, jedes
hoffnungsvolle Kind, jeder Erfinder und Entdecker, jeder Moralapostel, jeder
korrupte Politiker, jeder »Superstar«, jeder »herausragende Herrscher«, jeder
Heilige und jeder Sünder in der Geschichte der Menschheit lebte hier – auf
einem Staubkorn, erleuchtet von einem Sonnenstrahl.
Die Erde ist eine sehr kleine Bühne in einer riesigen
kosmischen Arena. Denken wir nur an die Ströme von Blut, die all die Generäle
und Herrscher vergossen haben, um für kurze Zeit ruhmvoll herrschen zu können …
über einen Bruchteil eines Punkts im All. Denken wir an die endlosen Grausamkeiten,
welche die Bewohner einer Region dieses Pixels, den kaum von ihnen zu
unterscheidenden Bewohnern einer anderen Region angetan haben. Wie oft sie sich
falsch verstehen! Wie sehr sie darauf aus sind, einander zu töten! Wie
leidenschaftlich sie einander hassen! Unser eitles Gehabe, unsere eingebildete
»Wichtigkeit«, die Illusion, dass wir im Universum einen besonderen Platz
einnehmen – all das wird in Frage gestellt von diesem blassen, blauen Punkt im
All.
Unser Planet ist ein einsamer Fleck in der großen kosmischen
Dunkelheit. Wir sind unbedeutend in diesem endlosen Weltall und es gibt keinen
Hinweis darauf, dass irgendjemand oder irgendetwas von irgendwoher zu uns
kommen wird, um uns vor uns selbst zu schützen. Nach allem, was wir bisher
wissen, ist die Erde die einzige Welt, auf der es Leben gibt. In der näheren
Zukunft gibt es keinen anderen Ort im Unviersum, wohin die Menschheit
auswandern könnte. Wir können andere Planeten besuchen, aber es ist noch lange
nicht daran zu denken, sich woanders niederzulassen.
Die Erde der Ort, an dem wir uns bewähren müssen – ob wir
wollen oder nicht. Man sagt, dass man demütig werde, wenn man sich mit
Astronomie beschäftigt, und dass das den Charakter forme. Dieses von weit her
aufgenommene Bild unserer winzigen Welt ist vielleicht das beste Beispiel
dafür, wie töricht es ist, wenn wir uns einbilden, etwas Besonderes zu sein.
Für mich unterstreicht es unsere Verantwortung, freundlicher miteinander
umzugehen. Es unterstreicht, dass wir diesen blauen Punkt im All wertschätzen
und bewahren müssen. Er ist das einzige Zuhause, das wir kennen.
ES.Considera de nuevo ese punto. Eso es aquí.
Eso es nuestra casa. Eso somos nosotros. Todas las personas que has amado,
conocido, de las que alguna vez escuchaste, todos los seres humanos que han
existido, han vivido en él.
La suma de todas nuestras alegrías y sufrimientos, miles de
ideologías, doctrinas económicas y religiones seguras de sí mismas, cada
cazador y recolector, cada héroe y cobarde, cada creador y destructor de civilizaciones,
cada rey y campesino, cada joven pareja enamorada, cada madre y padre, cada
niño esperanzado, cada inventor y explorador, cada profesor de moral, cada
político corrupto, cada “superestrella”, cada “líder supremo”, cada santo y
pecador en la historia de nuestra especie ha vivido ahí —en una mota de polvo
suspendida en un rayo de sol.
La Tierra es un escenario muy pequeño en la vasta arena
cósmica. Piensa en los ríos de sangre vertida por todos esos generales y
emperadores, para que, en gloria y triunfo, pudieran convertirse en amos
momentáneos de una fracción de un punto. Piensa en las interminables crueldades
cometidas por los habitantes de una esquina de este píxel sobre los apenas
distinguibles habitantes de alguna otra esquina. Cuán frecuentes sus
malentendidos, cuán ávidos están de matarse los unos a los otros, cómo de
fervientes son sus odios. Nuestras posturas, nuestra imaginada importancia, la
ilusión de que ocupamos una posición privilegiada en el Universo... Todo eso es
desafiado por este punto de luz pálida.
Nuestro planeta es un solitario grano en la gran y
envolvente penumbra cósmica. En nuestra oscuridad —en toda esta vastedad—, no
hay ni un indicio de que vaya a llegar ayuda desde algún otro lugar para
salvarnos de nosotros mismos. La Tierra es el único mundo conocido hasta ahora
que alberga vida. No hay ningún otro lugar, al menos en el futuro próximo, al
cual nuestra especie pudiera migrar. Visitar, sí. Colonizar, aún no.
Nos guste o no, por el momento la Tierra es donde tenemos
que quedarnos. Se ha dicho que la astronomía es una experiencia de humildad, y
formadora del carácter. Tal vez no hay mejor demostración de la locura de la
soberbia humana que esta distante imagen de nuestro minúsculo mundo. Para mí,
subraya nuestra responsabilidad de tratarnos los unos a los otros más amable y
compasivamente, y de preservar y querer ese punto azul pálido, el único hogar
que siempre hemos conocido
FR.Regardez encore ce petit point. C'est ici.
C'est notre foyer. C'est nous. Sur lui se trouvent tous ceux que vous aimez,
tous ceux que vous connaissez, tous ceux dont vous avez entendu parler, tous
les êtres humains qui aient jamais vécu.
Toute la somme de nos joies et de nos souffrances, des
milliers de religions aux convictions assurées, d'idéologies et de doctrines
économiques, tous les chasseurs et cueilleurs, tous les héros et tous les
lâches, tous les créateurs et destructeurs de civilisations, tous les rois et
tous les paysans, tous les jeunes couples d'amoureux, tous les pères et mères,
tous les enfants plein d'espoir, les inventeurs et les explorateurs, tous les
professeurs de morale, tous les politiciens corrompus, toutes les “superstars”,
tous les “guides suprêmes”, tous les saints et pécheurs de l'histoire de notre
espèce ont vécu ici, sur ce grain de poussière suspendu dans un rayon de
soleil.
La Terre est une toute petite scène dans une vaste arène
cosmique. Songez aux fleuves de sang déversés par tous ces généraux et ces
empereurs afin que nimbés de triomphe et de gloire, ils puissent devenir les
maîtres temporaires d'une fraction d'un point. Songez aux cruautés sans fin
imposées par les habitants d'un recoin de ce pixel sur d'indistincts habitants
d'un autre recoin. Comme ils peinent à s'entendre, comme ils sont prompts à
s'entretuer, comme leurs haines sont ferventes. Nos postures, notre propre
importance imaginée, l'illusion que nous avons quelque position privilégiée
dans l'univers, sont mis en question par ce point de lumière pâle.
Notre planète est une infime tache solitaire enveloppée par
la grande nuit cosmique. Dans notre obscurité - dans toute cette immensité - il
n'y a aucun signe qu'une aide viendra d'ailleurs nous sauver de nous-mêmes. La
Terre est jusqu'à présent le seul monde connu à abriter la vie. Il n'y a nulle
part ailleurs, au moins dans un futur proche, vers où notre espèce pourrait
migrer. Visiter, oui. S'installer, pas encore.
Que vous le vouliez ou non, pour le moment c'est sur Terre
que nous prenons position. On a dit que l'astronomie incite à l'humilité et
fortifie le caractère. Il n'y a peut être pas de meilleure démonstration de la
folie des idées humaines que cette lointaine image de notre monde minuscule.
Pour moi, cela souligne notre responsabilité de cohabiter plus fraternellement
les uns avec les autres, et de préserver et chérir le point bleu pâle, la seule
maison que nous ayons jamais connue.
RU.Взгляните ещё раз на эту точку. Это здесь. Это наш дом.
Это мы. Все, кого вы любите, все, кого вы знаете, все, о ком вы когда-либо
слышали, все когда-либо существовавшие люди прожили свои жизни на ней.
Множество наших наслаждений и страданий, тысячи
самоуверенных религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и
собиратель, каждый герой и трус, каждый созидатель и разрушитель цивилизаций,
каждый король и крестьянин, каждая влюблённая пара, каждая мать и каждый отец,
каждый способный ребёнок, изобретатель и путешественник, каждый преподаватель
этики, каждый лживый политик, каждая «суперзвезда», каждый «величайший лидер»,
каждый святой и грешник в истории нашего вида жили здесь — на соринке,
подвешенной в солнечном луче.
Земля — очень маленькая сцена на безбрежной космической
арене. Подумайте о реках крови, пролитых всеми этими генералами и императорами,
чтобы, в лучах славы и триумфа, они могли стать кратковременными хозяевами
части песчинки. Подумайте о бесконечных жестокостях, совершаемых обитателями
одного уголка этой точки над едва отличимыми обитателями другого уголка. О том,
как часты меж ними разногласия, о том, как жаждут они убивать друг друга, о
том, как горяча их ненависть.
Наше позёрство, наша воображаемая значимость, иллюзия о
нашем привилегированном статусе во вселенной — все они пасуют перед этой точкой
бледного света. Наша планета — лишь одинокая пылинка в окружающей космической
тьме. В этой грандиозной пустоте нет ни намёка на то, что кто-то придёт нам на
помощь, дабы спасти нас от нашего же невежества. Земля — пока единственный
известный мир, способный поддерживать жизнь. Нам больше некуда уйти — по
крайней мере, в ближайшем будущем. Побывать — да. Колонизировать — ещё нет.
Нравится вам это или нет — Земля сейчас наш дом. Говорят,
астрономия прививает скромность и укрепляет характер. Наверное, нет лучшей
демонстрации глупого человеческого зазнайства, чем эта отстранённая картина
нашего крошечного мира. Мне кажется, она подчёркивает нашу ответственность, наш
долг быть добрее друг с другом, хранить и лелеять бледно-голубую точку — наш
единственный дом.
Carl Sagan.Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future
in Space (1994)
.... Billions of billions of us.
