лестница

Al pie de los escalones, ver en lo alto a los amos y pensar, aquél podría ser yo, y querer serlo para tener lo que tienen, pero no quererlo para convertirse en ellos,

y subir el primer escalón y temblar el pie que queda en el aire y no saber si con el siguiente se caerá o no,

y subir el segundo escalón y contar que ya son dos, y mirar hacia arriba sin saber donde se pisa ni a quién se pisa en cada subida,

notar cómo la nieve se funde sobre la alfombra roja que nunca llegaste a rozar antes y cómo queda la huella de una vieja bota que ha recorrido medio mundo de pie y el otro medio de rodillas,

y subir el tercero o el cuarto o el quinto, dejar de contar al llegar al sexto porque apenas queda nada para llegar al final, saber que cada paso pesa más y cansa menos,

y ahora que el último, hace el número doce de la esfera de un reloj que marca las horas de cada día, mientras suena la tercera campanada de la madrugada que hiela la piel de quien espera fuera,

qué harás ahora que has llegado al último peldaño de la escalera de octubre, qué harás, abrir las puertas del cielo... o no?

25.октября.1917.03:00.a.m.Зимний дворец в Санкт-Петербурге

ResIpsaLoquitor

Ιθάκη

Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη, να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,

γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.

Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,

τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,

τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,

αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή

συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.

Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,

τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,

αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,

αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.

Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.

Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι

που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά

θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους·

να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά,

και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις,

σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους,

και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,

όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά·

σε πόλεις Aιγυπτιακές πολλές να πας,

να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.

Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.

Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου.

Aλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.

Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·

και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,

πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,

μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.

Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι.

Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.

Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.

Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.

Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,

ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.

Ítaca    

Cuando emprendas tu viaje a Itaca

pide que el camino sea largo,

lleno de aventuras, lleno de experiencias.

No temas a los lestrigones ni a los cíclopes

ni al colérico Poseidón,

seres tales jamás hallarás en tu camino,

si tu pensar es elevado, si selecta

es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.

Ni a los lestrigones ni a los cíclopes

ni al salvaje Poseidón encontrarás,

si no los llevas dentro de tu alma,

si no los yergue tu alma ante ti.

Pide que el camino sea largo.

Que muchas sean las mañanas de verano

en que llegues -¡con qué placer y alegría!-

a puertos nunca vistos antes.

Detente en los emporios de Fenicia

y hazte con hermosas mercancías,

nácar y coral, ámbar y ébano

y toda suerte de perfumes sensuales,

cuantos más abundantes perfumes sensuales puedas.

Ve a muchas ciudades egipcias

a aprender, a aprender de sus sabios.

Ten siempre a Itaca en tu mente.

Llegar allí es tu destino.

Mas no apresures nunca el viaje.

Mejor que dure muchos años

y atracar, viejo ya, en la isla,

enriquecido de cuanto ganaste en el camino

sin aguantar a que Itaca te enriquezca.

Itaca te brindó tan hermoso viaje.

Sin ella no habrías emprendido el camino.

Pero no tiene ya nada que darte.

Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.

Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,

entenderás ya qué significan las Itacas.

A todas las lenguas vivas y también  ... muertas

Я из Сталинграда вошел в Берлин

Has escrito sobre un muro con la punta de tu bayoneta un nombre, un lugar, un destino. Te observan los caballeros teutones con su mirada de piedra, ellos que ni siquiera, en este momento, sumidos en la derrota, y ennegrecida su cota de mallas bajo sus anchos mostachos, sienten la más mínima piedad.

Permanecen impasibles pensando que también este tiempo pasará, satisfechos de no haber caído, creyendo que no importa todo lo que ha pasado, imaginando que llegará el día en que los despierte de nuevo la historia.

Pero tú no puedes olvidar el largo camino que has tenido que cruzar, cuánta sangre has visto derramar... tan injustamente. Crees que así tu hazaña será inmortal, pero te equivocas, tu única gloria será haber sobrevivido, tu única hazaña encontrar una esquiva lágrima que surja hoy al saber, años después, que de aquel día borrarán todas las huellas para así poder culpar a quien quieran culpar. 

Caminar hoy casi rendido, doblado por la vida, pero aún con el rostro altivo, y bien erguido, saber que se luchó incluso herido, y perdido, pero que al final se ha sobrevivido, y que con suerte, tal vez, se haya vivido, pero sabiendo también que aunque algún día te irás siguiendo el vuelo de las grullas..., mientras vivas aún podrás decir: yo he vencido.

Мама, мама, прислушайся, это мой голос, я дома опять.

(Mamá, mamá, escucha, ésta es mi voz, he vuelto a casa)

9.maya.2015.День Победы. 70 лет

Se han ido...

Nombre casi de modisto para un hombre modesto, y molesto, en absoluto, no me incomoda, antes bien me permite sentir cómoda la vida y tranquilo el sendero, escuchar el redoble del tambor que no calla, pelar la cebolla y sentir el agua salada de las lágrimas que la historia ha dejado grabadas en todas mis pasadas obras, mientras por mis venas abiertas fluye la sangre.

 

Y ahora presumir de ser algo más que un don nadie como si los hubiera conocido, pero sin haber leído ni una línea de lo por ellos escrito, pensar que tengo tiempo para empezar a hacerlo, justo cuando ya no estáis, demasiado tarde para poder preguntar si en verdad os he entendido.

Eduardo und Günter, heute zusammen.