25 de octubre de 2012

Когда Рассвет, товарищ

Es octubre, sí octubre, pero ya no como aquel octubre, no como aquel octubre, ya no se camina sobre la nieve, no se escucha en la rada el murmullo del agua contra el casco de la mañana, ya no se aguarda con el frío en los huesos, junto al fuego de la noche, esperando que llegue la  hora, ya no se oirá la voz que reclama un mundo mejor, ya no habrá días de ilusión, ya no habrá otro octubre que despierte el alma dormida que dejamos olvidada, ya no cambiaremos nuestro mundo, esperaremos tranquilos y callados, que la estrella que brilla en lo alto se apague, y muera como cada día en el agua de un mar en calma. Ya no hay palacios de invierno, ni zares reales, ya no hay cosacos a caballo, ni marineros con la furia en las manos, pero el hambre resuena en los estómagos de un octubre ajado, y en los ojos se asoma el brillo cansado de un futuro de nuevo nevado, porque después de todo, nada ha cambiado, hoy sigue siendo, aquel octubre soñado.



Quand fera-t-il jour Camarade?
J'entends toujours cette question
Qu'ils se posaient les camarades
Pendant qu'un vieux croiseur en rade
Gueulait à plein canon ... Révolution

25.okt.17